Atelier de Gravure 1992 ( Video 3)

Atelier de Gravure 1992 ( Video 2)

Atelier de Gravure 1992 ( Video 1)

Le Henri IV

Dédé Bloc y Jean-Pierre Réthoré

Dominique Simeon

Junto a Dominique, quien era el grabador dedicado a la realización de medallas grabadas al ácido.

Bruno Carbonnier

En el taller de la Monnaie

Aquí en esta foto de izquierda a derecha Jean-Luis Coppin, Pierre Lécuyer, Émile Rousseau, André Bloc y Bernard Turlan

En el patio de la" Monnaie"

Aquí en los extremos mis amigos del alma, Eva y Jacky (matrimonio) al centro un colega de la Monnaie que no recuerdo su nombre.

Atelier des graveurs a Pessac 1992

Sylvain Bret

Esta acuarela me la pinto mi amigo Sylvain Bret al terminar mi estadía en el Atelier de Gravure.

Mi gran amigo Jacki Mauviel

1992

Pierre Rodier

Junto a mi maestro, tomándonos un buen vino francés en el bar de "Henry", ubicado en el Point Neuf.

Daniel, en plan de cocinar

Daniel Gedalge y señora

Atardecer en Paris

Jean-Luc

Junto a mi gran amigo Jean-Luc Marechal, pasándolo bien

Hubert Larriviere

Theresse Dufresne

Aquí en una reunion social en el patio interior de la Monnaie de Paris.

T.Dufresne gran escultora medallistica,Eva Mauviel, la hija de Theresse Dufresne y mi amigo Jacki Mauviel.

Bar "Le Henri IV"

Pedro Urzúa;Madame Rousseau;Maurice Charron;Jacki Mauviel.

Puis, à droite: Dédé Bloc; Mme ....................... ; Émile Rousseau "le Patron"; Marcel Couture.

Pont Neuf

Esta foto la tome el día de la independencia de Francia , el 14 de Julio, estava nublado. Al fondo se ve el "Point Neuf" y a la derecha se observa parte de la fachada de la Monnaie de Paris y los barquitos a la orilla del rio Cena.

Porte principale de la Monnaie

Graveurs de la monnaie de Paris 1992

Al momento de tomar esta fotografía, no estaban todos mis colegas del Atelier de gravure, por lo tanto he querido nombrarlos a todos aunque no están en este testimonio gráfico, que fue inédito, porque jamas se habían reunidos para una foto en grupo. El orden tal vez no sea el de la foto; Pierre Rodier. Jacki Mauviel,Jean-Pierre Réthoré,Jean-Pierre Laithier,Bernard Turlan,Christophe Wodey,Henri Thiébaud,Francis Talar,Élizabeth Pectorin,Dominique Simeon,Jean-Yves Thiebault,Serge Levet,Bruno Carbonnier,Sylvain Bret,Jean Pierre Gendis,Pierre Javaudin,Hubert Larriviere,Pierre Lécuyer,Claude Lesot,Jean- Louis Coppin,Bernard Bouyon,Jean-Claude Dieudonné,Daniel Gedalge,Jean-Luc Maréchal ,Émile Rousseau Graveur Général de la Monnaie de Paris.

Élizabeth Pectorin

En su puesto de trabajo, Atelier de Gravure.

Cour intérieure de la Monnaie.

En esta foto se puede apreciar a Jean-Luc Marechal y Jean Pierre Gendis, al medio de ellos,Élizabeth Pectorin

À Pessac

Junto a una prensa Schuler, el prensista y Marcel Couture, gravador ya jubilado y que tuvo la amavilidad de invitarme a conocer esta parte del taller de Pessac, M. Couture compartio con mi padre cuando él estava estudiando en la Monnaie de París.

En se régalant d'huîtres

En este rincón era en donde casi todas las semanas teníamos alguna reunión, aquí comiendo unas deliciosas ostras y siempre un magnifico vino.

Me cuentan que eso ahora no se puede hacer, todo cambia, es lamentable................

Jean-Pierre Réthoré y Jean-Pierre Gendis

Dos grandes maestros del grabado y mejores compañeros y amigos.

Serge Levet

Trabajando afinadamente en un cuño, un saludo a la distancia, tengo un grato recuerdo de él.

Retouchez de cire

Retoque de una pequeña escultura en cera para su posterior fundición.

Pantografista

En esta foto estoy junto al pantografista de la Monnaie, Maurice Amiard.

(Il est à la retraite depuis longtemps)

Francis Talar

Francis Talar trabajando en un antiguo pantógrafo manual.

Atelier

Bernard Turlan trabajando en el cincelado de una medalla.

Bernard Turlan

Aquí en un bar ubicado en el Pont Neuf, Le Henri IV,( surnommé "entre les pattes du cheval", parce que il est juste en face de la statue équestre de Henri IV), siempre me invitaban donde Henri, los mejores vinos los tome en ese bar.

Émile Rousseau , Jacki Mauviel, P.Urzúa

Atras mi gran amigo y profesor Bernard Turlan, siempre trabajando, claro.... estaba el Grabador General

Moments Ineffaçables

En partageant avec mes amis

Aquí disfrutando del magnifico vino francés, unas exquisitas ostras y un mejor queso Camenbert, de un tamaño que jamas había visto antes.

Bons moments

Claude Lesot, Francis Talar, Serge Levet y mi maestro Pierre Rodier

Jean Pierre Gendis

À Pedro Urzúa (de Atacama)

Aquí recibiendo un maravilloso recuerdo realizado por mi amigo Jean-Luc y que dice:
"Señor Director
mi periodo de practica en la moneda de París se ha pasado muy bien....
Pero...tengo tengo todavía muchas cosas que aprender...."
En esta foto junto a Sylvain Bret, Jean-Luc Marechal, Bernard Turlan, y Jean-Pierre Réthoré.

Dessin de Jean-Luc Marechal

Francis Talar * Jean-Luc Marechal

Attention

Ici en dégustation des vins du Chili

Christophe Wodey, Jean-Pierre Laithier, Bernard Turlan, Jean-Pierre Réthoré

Jean-Yves Thébault et Jacki Mauviel

Amis de l'Atelier de gravure

Monnaie de Paris 1992

Émile Rousseau

Compartiendo imborrables momentos junto a M. Émile Rousseau Graveur Général de la Monnaie de París, Serge Levet y Jean-Pierre Réthoré

Jacki Mauviel

Aquí con mi gran amigo Jacki, con quien hasta el día de hoy mantenemos una maravillosa amistad.
Atelier de Gravure. Junio de 1992

Mon petit bureau.

Ceci était mon petit bureau-établi, sa fenêtre ouvrait sur une cour intérieure de la Monnaie. De là, je pouvais voir passer une grande quantité d'avions qui laissaient leur sillage blanc dans le ciel bleu de Paris. Je pensais avec regret à mon pays, mais depuis 15 ans, je regarde pour retourner là-bas………………?
Sur une étagère, les cartes postales reçues du Chili, qui me donnaient le moral. Sur le reste du bureau, un marteau, des burins, une loupe, un petit poste de radio, un boulet pour tenir les coins et matrices.

Vu depuis mon bureau